có vị

Thân thiện

Món canh này có vị ngọt thanh.

Définition

1. Locution adjectivale :

   • Avoir du goût, être savoureux : "có vị" décrit une substance, généralement un aliment ou une boisson, qui possède une saveur perceptible et souvent agréable.
   • Être sapide : terme plus technique pour indiquer la présence d'une saveur distincte.

2. Locution adjectivale (sens figuré) :

   • Avoir du piquant, de l'intérêt : "có vị" peut décrire quelque chose (une histoire, une remarque) qui est intéressant, piquant ou un peu osé.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale (sens propre) : Món canh này có vị rất ngon. (Cette soupe a un goût très délicieux.) Nước lọc không có vị. (L'eau plate n'a pas de goût.)

• Locution adjectivale (sens figuré) : Câu chuyện anh kể nghe có vị lắm. (L'histoire que tu racontes a l'air très intéressante/piquante.)

Utilisation avancée

• "có vị mặn/ngọt/chua..." : avoir un goût salé/sucré/acide... (Cette mangue a un goût aigre-doux.)

Variantes et mots apparentés

• Vị giác (nom) : le sens du goût.
• Đậm vị (locution adjectivale) : avoir un goût prononcé, être savoureux.
• Lạt vị (locution adjectivale) : avoir un goût fade.

Synonymes

• Sapide : qui a une saveur.
• Savoureux : qui a un bon goût, agréable au palais.
• Goutu (familier) : qui a du goût.

Antonymes

• Insipide : qui n'a pas ou peu de saveur.
• Fade : sans saveur, sans caractère.
• Nhạt (en vietnamien dans l'exemple) : fade, sans goût.

Học thuật

1. sapide
   • không có vị
     insipide